Estimados lectores, escritores, gestores culturales y autoridades estatales.
Muchas veces se habla de la patria en términos de territorio físico, de la patria grande y de ideas de hermandad, o postulados políticos que los propios habitantes de estas tierras americanas percibimos como abstractos.
Hay otro territorio del nos sentimos parte casi sin proponérnoslo, quizás porque es un territorio sin límites políticos, geográficos o económicos.
Es el territorio de la palabra.
Allí lo único que se juega es la cultura. Podemos ser más amplios e inespecíficos.
Es que el arte no tiene patria. El arte abre, expande y conjuga zonas de sensibilidad.
La literatura latinoamericana es para mí un espacio de encuentros y cruces de los que resultan perspectivas muy distintas a las europeas o norteamericanas u orientales.
Nuestras realidades, ajustadas y quebradizas, parecen nutrir un lenguaje especial que nos va dando cierta identidad fundada en lo flexible.
Parece que en un par de centurias conseguimos un patrimonio linguístico sin la intervención de los estados. Creo que esa generación anárquica se nutre de las palabras particulares de las personas, sin importarle la academia.
Hay que tener el oído atento para captar la manera de expresarse de esa gente. Eso hacemos los escritores sin perder la perplejidad, ni la inocencia, abordando la crudeza de nuestras realidades cotidianas. El resto es comunicarnos con el otro, esperando que el otro también lo haga con nosotros. El lenguaje está vivo.
En mi caso, lo compruebo porque siendo argentino, narrando en un rabioso argentino, voy encontrando eco en México y ahora aquí en Bolivia.
Es para mí una enorme satisfacción compartir esta pulsión.
Les agradezco a todos los que están trabajando por la literatura latinoamericana, aquí en Cochabamba. Muy particularmente a las personas que llevan adelante esta asombrosa Editorial Kipus.
Les agradezco como lector porque están construyendo una manera de compartir libros.
Y como como escritor, les agradezco por abrir espacios y poner en movimiento los textos de autores que estamos tan cerca y no teníamos contacto.
Finalmente, es realmente un honor que este prestigioso jurado internacional haya elegido mi trabajo.
Gracias Willy Muñoz, gracias Homero Carvalho y gracias Mario Bellatín,
Guillermo Ferreyro